هنرمند دیوانه
چشم اندازهای برفی داستانهای روسی

مجموعه داستانهای کوتاه روسیه به نام «هنرمند دیوانه» داستانهایی است با انتخاب و ترجمه قاسم صنعوی که ما را میهمان ۷۱ داستان کوتاه از ۴۲ نویسندهٔ روس خواهد کرد. در ابتدا شرح حالی از نویسنده و سپس اثر او را در این کتاب خواهید خواند.
در این کتاب چشم اندازهای برفی سالهای پرحادثه قرن نوزدهم و بیستم را در داستانهای نویسندگان نام آشنای روسی مانند آلکساندر پوشکین، لئون تالستوی، ماکسیم گورکی، ایوان تورگنیف، میخائیل لرمونتوف، آلکسی تالستوی، فیودور داستایفسکی و نیکولا گوگول و البته در کار نویسندگانی با نامهای جدید مانند نیکولای کارامزین، آلکسی آپوختین، میخائیل سالتیکوف‌ – شچدرین، دیمیتری گریگوروویچ، ژوزف سنکوفسکی و ولادیمیر سولوگوب خواهید دید.
در داستان زیبای هنرمند دیوانه اثر ایوان بونین، شوریدگی و شیدایی مردی را میبینم که میخواهد تابلویی جاودان خلق کند و آن را به کسی که نمیشناسد تقدیم کند، فرجام این داستان را باید اثبات ابدیت احساس هنری دانست…

درباره مترجم

قاسم صُنعوی (زاده ۴ آذر ۱۳۱۶ در مشهد) مترجم نام آشنای اهل ایران و سردبیر پیشین مجلهٔ سخن است که نامش به عنوان مترجم کتاب را خواندنی میکند.

گشتی در کتاب

آفتاب در شرق مه آلود، در ورای مه کبود جنگلهای دوردست، در ورای دلتنگی سپیدی که ساحلی کم ارتفاع، یک شهر قدیمی روسیه، بر آن مسلط بود، رنگ طلایی به خود میگرفت. یک روز مانده به عید نوئل بود، صبحی شاد، یخبندان معتدل و یخچه.
قطار پتروگراد تازه رسیده بود؛ در راه برف گرفته ای که کفشهای مخصوص پاتیناژ صافش کرده بودند، سورتمه های کرایه ای حامل سرنشین یا خالی به صورت صفی از ایستگاه روان بودند.